Escuta

Quando te pedi para me escutares
e tu me deste bons conselhos, não fizeste o que te pedi.

Quando te pedi para me escutares
e tu dizes que eu não devo sentir o que sinto,
tu não estás a levar os meus sentimentos a sério.

Quando te pedi para me escutares
e tu pensas que tens de fazer todo o tipo de coisas para resolver o meu problema,
tu não me estás a ajudar, por estranho que isso te possa parecer.

Escuta. Tudo o que quero é que me escutes.
Não digas nada, não faças nada, apenas escuta.
Bons conselhos não são caros...
Eu posso fazer eu mesma, eu não sou desprovida de recursos
talvez em baixo, perdida e confusa, mas não sem recursos.

Quando fazes algo por mim, que poderia ter sido eu a fazer
contribuis para o meu medo e para a minha fraqueza.

Mas, quando aceitas o facto de eu sentir como sinto,
por mais estranho que esses sentimentos te possam parecer,
então eu posso parar com os meus esforços para te convencer
e finalmente posso tentar compreender o significado dos meus sentimentos

e quando tudo ficar claro,
as respostas virão e não necessitarei de conselhos.

Até os sentimentos estranhos têm um sentido,
quando conseguimos perceber de onde eles vêm.

Talvez seja por isso que, por vezes, rezar ajuda
porque Deus não fala, nem dá conselhos e não tenta tomar conta das coisas.
Ele apenas escuta
e deixa-te tomar conta dos teus próprios problemas.

Assim, eu peço-te, escuta-me
e, caso queiras falar, espera pela tua vez,
então eu escutar-te-ei.

Poema de uma mãe holandesa
Traduzido por Ana Isabel Violante da Cruz

As pessoas deste mundo são como as três borboletas à frente da chama de uma vela. A primeira chegou perto e disse: "eu sei sobre o amor". A segunda, tocou a chama levemente com as suas asas e disse: "eu sei como o fogo do amor pode queimar". A terceira lançou-se no coração da chama e foi consumida. Só ela sabe o que é o amor verdadeiro.

.............................................................................................................................in Bab´Aziz